Örn Bárður Jónsson – and "BARD-art"

Í gær 18. maí, fór ég langa ferð á hjóli og skoðaði hús og mannlíf. Hér eru 8 skissur sem urðu til á ferð minni:

Smelltu á fyrrisögnina efst ef myndirnar birtast ekki allar.

Við gjörð þessarar færslu minnti myndin af trénu mig á ljóð sem ég þýddi:

Tré

Ég efast um ég fái séð

einn ljóðastofn, sem indælt tréð.

Tréð er hefur soltið sóst

að sjúga jarðar þrútin brjóst,

Er ávallt sýnir lauf sín græn

og syngur Guði þakkarbæn,

Tréð er skrýðist í sumarblíðu

söngfuglum í hári síðu,

Að vetri haddur hvítur er,

um hörputíð með sætust ber,

Nú glöggt sem glópaskáld ég sé

– að Guð einn getur skapað tré.

[Með ljóð mín kræklótt, bogin kné,

ég krýp og faðma lífsins tré.]

Lokaerindið er viðbót þýðanda sem lauk við þýðinguna og lagfæringar sínar á skírdag, 6. apríl 2023.

Trees

SERGEANT JOYCE KILMER 165th Infantry

(F. 6. desember 1886; féll í orustu nærri Ourcy, 20. júlí 1919)