Örn Bárður Jónsson – and "BARD-art"

Imamar geta staðist lýðræðisnámskeið á dönsku án þess að skilja eitt einasta orð

Innanlandsfréttir úr danska ríkisútvarpinu DR

Grein þýdda með hjálp Netsins

[https://www.dr.dk/nyheder/indland/imamer-kan-bestaa-demokratikursus-paa-dansk-uden-forstaa-et-ord-af-det]

Grein eftir Frederik Brund Flintegaard og Emil Hobolt Mortensen

Viltu hlusta í tæpar 7 mínútur?

Fólk verður að standast svokallað lýðræðisnámskeið til að fá að gefa saman hjón í Danmörku utan þjóðkirkjunnar.

Fríkirkjuprestur undrast að sex tyrkneskir imamar [en svo nefnasast kennimenn í moskum innan islam] hafi getað lokið námskeiði um danskt lýðræði og dönsk gildi án þess að kunna dönsku.

Til að fá leyfi til að gefa saman hjón í Danmörku utan dönsku þjóðkirkjunnar þarf fólk að ljúka svokölluðu lýðræðisnámskeiði, þar sem kennt er um danskt samfélag og dönsk gildi.

En það er hægt að ljúka námskeiðinu án þess að skilja dönsku, jafnvel þótt kennslan fari meðal annars fram á dönsku. Þetta kemur fram í frétt Kristeligt Dagblad.

Jakob Ulriksen, prestur í frísöfnuðinum Skjern Bykirke, tók þátt í dönskumælandi námskeiðinu í júní. Í hópnum voru sex nýkomnir tyrkneskir imamar sem, að sögn Jakobs Ulriksen, virtust ekki skilja dönsku kennsluna.

Þetta var undarleg reynsla, kennsla þar sem helmingur bekkjarins skildi alls ekki það sem kennarinn spurði um, segir hann við DR Nyheder.

Presturinn segir að þátttakendurnir sem áttu í málörðugleikum hafi ekki tekið virkan þátt í kennslunni og því ekki verið hluti af umræðum sem fóru fram milli þátttakenda og kennara á námskeiðinu.

Þetta skapar fáránlegar aðstæður, svo ég sat og hugsaði að þetta væri eins og að vera með í leikriti, segir hann.

Jakob Ulriksen leggur áherslu á að hann telji gott að kröfur fylgi þeirri ábyrgð sem prestur eða imam fær – eins og til dæmis að ljúka lýðræðisnámskeiði. En að hans mati fellur framkvæmd námskeiðsins á prófinu.

„Þetta verður táknpólitík”

Síðustu átta árin hefur verið lögbundið að ljúka námskeiði um fjölskyldurétt, lýðræði og frelsi til að fá heimild til að gefa saman hjón innan trúfélags síns. Þar er kennt á dönsku um meðal annars dönsk gildi, tjáningarfrelsi og rétt til skilnaðar. Námskeiðið er einnig í boði á ensku.

Krafan um lokið lýðræðisnámskeið kom með svokölluðum trúfélagalögum árið 2018, sem einkum var ætlað að taka á íslömskum skilnaðarsamningum. Einnig er hægt að taka skriflegt próf í stað þess að mæta á námskeiðsdagana tvo, þar sem staðist er einfaldlega með viðveru.

Þegar Jakob Ulriksen reyndi að tala við þátttakendur sem áttu erfitt með að fylgjast með dönsku kennslunni, í hléum og í hádegismat, var það, að sögn danska prestsins, „erfitt”.

Þeir höfðu varla nógan enskan orðaforða til að hægt væri að eiga samtal, segir hann.

Hann skilur ekki hvernig hægt sé að ljúka námskeiðinu án þess að taka einhvers konar lokapróf.

Í danska skólakerfinu erum við ekki feimin við að prófa eða halda próf. Auðvitað ætti fólk að þurfa að sýna fram á hvort það hafi lært það sem kennarinn kenndi.

Að fólk geti, eftir tveggja daga námskeið, bara fengið sent námskeiðsskírteini, óháð því hvort það skildi nokkuð yfirhöfuð eða allt saman, finnst mér undarlegt, segir Jakob Ulriksen.

Hver er afstaða þín til þess að fólk fái opinber skjöl um að hafa lokið lýðræðisnámskeiði, óháð því hvort það hafi skilið eitt orð af kennslunni eða ekki?

Mér finnst þetta verða táknpólitík, að fólk geti fengið skírteinið óháð því hvort það skilji það sem kennslan snerist um. Mér finnst leitt að fólk þurfi ekki að standa skil á sér með prófi við lok námskeiðsins, segir danski presturinn.

Ráðherra hefur óskað eftir rannsókn

Ida Auken, sem er heilbrigðis- og kirkjumálaráðherra fyrir Jafnaðarmannaflokkinn, ber ábyrgð á málaflokknum og er skelfingu lostin yfir málinu.

Þetta hljómar algjörlega rangt, að fólk geti setið á svona námskeiði og ekki skilið stakt orð af því sem fram fer, segir hún.

Ráðherrann útskýrir að krafan um að ljúka lýðræðisnámskeiði hafi verið sett vegna þess að, að sögn Idu Auken, „meðal annars hafi verið imamar í Danmörku sem hafa haldið konum föstum í ólöglegum samningum, sem ekki hafa skilið að karlar og konur eru jafn mikils virði í Danmörku”.

Þess vegna hefur kirkjumálaráðherrann beðið starfsfólk sitt í ráðuneytinu um að rannsaka hvað fer fram á námskeiðunum.

Það er mjög mikilvægt að við herðum tökin á þessu, því ef þetta gengur svona fyrir sig, þá dugar það einfaldlega ekki, segir hún.

Hvað með að hafa próf þegar námskeiðinu lýkur?

Ég er opin fyrir öllum leiðum til að herða tökin á þessu, því það á enginn að sitja í þessu landi með vígsluvald án þess að skilja hvað er löglegt og hvað ekki löglegt í Danmörku, segir ráðherrann.

Kaupmannahafnar-fagháskólinn kannast ekki við lýsinguna

Kaupmannahafnar-fagháskólinn (Københavns Professionshøjskole), sem heldur námskeiðið, segist ekki „kannast við” lýsingu Jakobs Ulriksen á tilteknu lýðræðisnámskeiði í júní sem presturinn frá Skjern Bykirke tók þátt í.

Þessi tiltekni hópur kom með túlk sem hafði tekið þátt í námskeiðinu oft áður og þekkir efnið og glærurnar sem eru notaðar. Það er okkar skilningur að túlkunin hafi farið fram skriflega, með þýddum glærum og nánari útskýringum í spjalli sem sett var upp í þessum tilgangi, skrifar fagháskólinn í skriflegu svari til DR Nyheder.

Fagháskólinn útskýrir jafnframt að námskeiðin séu bæði í boði á dönsku og ensku, og að þátttakendur hafi möguleika á að koma með túlk. Það er þó á ábyrgð þátttakenda sjálfra að útvega túlk.

Það er hægt að standast námskeiðið einfaldlega með því að vera viðstaddur, segir fagháskólinn.