Örn Bárður Jónsson – and "BARD-art"

Hvernig Vesturlandabúar hjálpuðu Hamas að vinna áróðursstríðið

Grein eftir Tom Gross

í The Spectator

Þýdd af Google Translate

með aðstoð

Arnar Bárðar Jónssonar sem les.

Eftir tveggja ára stríð, og þrátt fyrir marga sigra Ísraels á vígvellinum, getur Hamas einnig státað af eins konar sigri – að minnsta kosti í bili. Hryðjuverkasamtökin hafa lifað af og eru enn á ný að ná völdum á svæðunum á Gaza sem eru undir þeirra valdi. Opinberar aftökur, hýðingar, grýtingar og mölbrot á hnéskeljum manna, hafa snúið aftur. Á fyrstu fimm dögum vopnahlésins tók Hamas að minnsta kosti 100 Gazabúa af lífi.

Tilvist Hamas hvíldi ekki aðeins á því að þeir væru bardagamenn og héldu gísla, heldur einnig og aðallega fyrir tilstilli kórs vestrænna stuðningsmanna sem hélt ímynd þeirra á lofti. Samtök svokallaðra framfarasinna og atvinnu-mótmælenda hafa afsakað, réttlætt og varið aðgerðir samtakanna í háskólum og í ritstjórnargreinum dagblaða. BBC, Sky, Guardian, Financial Times og New York Times. Þessir aðilar hafa allir endurtekið rök Hamas.

Sögur af yfirvofandi hungursneyð á Gaza voru til dæmis sendar út sem staðreyndir, fengnar frá embættismönnum Sameinuðu þjóðanna og „hjálparstofnunum“ með langa sögu hlutdrægni gegn Ísrael og, í sumum tilfellum opinberri samúð með Hamas. Þetta er ekki blaðamennska: þetta er áróðursdrifin aðgerðarmennska dulbúin sem fréttir. Það sem BBC og aðrir skildu ekki, er að í augum Hamas eru vestrænir fjölmiðlar vígvöllur – og sem slíkir ekki síður mikilvægir fyrir tilvist þeirra en eldflaugar og jarðgöng.

Á meðan Ísraelsmenn voru neyddir í hernaðaraðgerðir til að vernda borgara sína, hóf Hamas mun sjúklegra stríð og fórnaði Palestínumönnum með því að skjóta eldflaugum frá þéttbýlum borgaralegum svæðum og ögraði Ísrael til að svara. Markmið þeirra var að vekja alþjóðlegan þrýsting fyrir vopnahléi til að endurheimta flæði vopna fyrir aðgerðir sínar.

Frá upphafi, jafnvel áður en ísraelskir hermenn voru komnir inn í Gaza, voru liðsmenn Hamas og stuðningsmenn þeirra á Vesturlöndum að hrópa um „þjóðarmorð“ og „hungursneyð“. Þetta var áróðursgildra – og vestrænir fjölmiðlar gengu beint í hana.

Tökum sem dæmi þessar fyrirsagnir frá fyrstu vikum átakanna árið 2023:

11. október: Eldsneytið á Gaza klárast eftir 48 klukkustundir

15. október: Eldsneytið á Gaza klárast eftir 48 klukkustundir

30. október: Eldsneytið á Gaza klárast eftir 48 klukkustundir

6. nóvember: Eldsneytið á Gaza klárast eftir 48 klukkustundir

Mynstrið talar sínu máli. Það hefur verið sama sagan með Gaza „á barmi hungursneyðar“ síðustu tvö ár. Svona virkar það:

Fyrsta skrefið: „Heilbrigðisráðuneyti“ Hamas býr til tölur yfir mannfall sem hægt er að afsanna með sára einfaldri, tölfræðilegri greiningu.

Annað skref: Hjálparsamtök endurtaka töluna án óháðrar staðfestingar.

Þriðja skrefið: Stofnanir Sameinuðu þjóðanna á Gaza (sumar með Hamas-meðlimum) vitna í hjálparsamtökin.

Fjórða skref: Fjölmiðlar vitna í stofnanir Sameinuðu þjóðanna.

Fimmta skref: Stuðningsmenn Hamas á Vesturlöndum halda því fram að tölurnar séu „staðfestar af Sameinuðu þjóðunum“.

Embættismenn Sameinuðu þjóðanna hafa einnig lagt sitt af mörkum til skáldskaparins. Í maí sagði Tom Fletcher, mannúðarfulltrúi samtakanna, við BBC Radio 4: „Það eru 14.000 börn sem munu deyja á næstu 48 klukkustundum nema við náum til þeirra.“ Næstum engin börn létust vegna stríðsins næstu daga. En það kom ekki í veg fyrir að BBC birti fullyrðinguna í fréttatilkynningum og fréttamiðlum um allan heim sem endurtóku hana og vitnuðu í BBC sem áreiðanlega heimild.

Óháðir rannsakendur uppgötvuðu að sumar myndanna sem dreift var víðast af „hungri á Gaza“ voru frá Jemen.

Frásagnir Hamas hafa einnig verið magnaðar upp af rangfærsluherferðum sem reknar eru af írönskum, rússneskum og kínverskum, ríkistengdum vélmennum, á samfélagsmiðlum, sem hafa nýtt sér Gaza sem leið til að gera vestræn samfélög óstöðug. Þessi stjórnvöld skildu hversu auðveldlega slíkar frásagnir gætu nýtt sér fyrirliggjandi vilja margra á Vesturlöndum til að trúa ásökunum fullum af gyðingahatri.

Þessi aðferð er ekki ný af nálinni. Hin „keisaralega“ leynilögregla [Rússlands á sínum tíma] falsaði, eins og frægt er orðið, bókina „Siðareglur öldunga Síonar“ til að kynda undir gyðingahatri og hin sovéska stofnun KGB dreifði and-síonískum áróðri í vestrænum fjölmiðlum og fræðasamfélaginu á tímum kalda stríðsins. Á miðöldum voru ofsóknir knúnar áfram af uppspunnum fullyrðingum um að Gyðingar hefðu drepið börn heiðingja. Í dag er svipuðum lygum dreift af blaðamönnum, fræðimönnum og embættismönnum Sameinuðu þjóðanna – dulbúnar í mannréttindahjali sem endurspeglar forna fordóma.

Hvers vegna voru uppblásnar tölur Hamas um mannfall birtar sem staðreyndir? Hvers vegna voru rangar fullyrðingar um að Ísrael hefði sprengt sjúkrahús endurteknar án skoðunar – á meðan staðfest tilfelli af eldflaugum Hamas sem lentu á ísraelskum sjúkrahúsum í Ashkelon og Beersheba voru hunsuð? Að hluta til var þetta vegna hroka og sjálfsánægju blaðamanna. Staðreyndirnar voru aðgengilegar. Þúsundir áreiðanlegra færslna í palestínskum samfélagsmiðlum frá Gaza sýndu daglegt líf halda áfram: kaffihús, veitingastaðir, stórmarkaðir og jafnvel snyrtistofur – allt var opið, þvert á fullyrðingar um gjöreyðingu.

Fjölmiðlar sýndu fræga mynd af grindhoruðu barni sem vísbendingu um hungursneyð. Í raun var barnið ekki vannært vegna hungursneyðar. Það var með heilalömun, súrefnisskort í blóði og aðra erfðasjúkdóma. Myndin var viljandi valin til að skýla heilbrigðum systkinum þess. Heimildin? Íslamskur miðill í Tyrklandi. Það kom ekki í veg fyrir að Guardian, Times og New York Times birtu hana á forsíðum sínum og kyntu undir tilfinningum milljóna lesenda. New York Times lagði síðar inn leiðréttingu, en þá var skaðinn skeður. Þrátt fyrir margar heimildir um hið gagnstæða, létu starfsmenn hinnar oflofuðu BBC fréttaveitu, sem áttu að sannreyna slíkar fréttir, blekkjast af þessum lygum.

Það hefur auðvitað verið mikil þjáning í Gaza, eins og í öllum stríðum. En það réttlætir ekki að nota villandi myndir, falsa tölfræði og myndir frá Hamas til að fordæma Ísraela sem barnamorðingja.

Góðu fréttirnar? Stór hluti almennings í Bretlandi trúir þeim ekki. Skrunaðu í gegnum athugasemdir lesenda undir greinum um Ísrael og þú munt finna þúsundir venjulegs fólks sem hefur samt ekki tapað hæfileikanum til að hugsa á gagnrýnan hátt. Þau vita að tölur um fórnarlömb hryðjuverkastjórna eru ekki heilagur sannleikur. Þau geta greint áróður þegar þau sjá hann.

Ólíkt sumum menntamönnum missa þau ekki alla rökhugsun um leið og orðið „Ísrael“ er sagt. Eins og George Orwell sagði eitt sinn í gríni: „Þú hlýtur að vera menntamaður. Aðeins menntamaður gæti trúað einhverju svona heimskulegu.“ Í dag hefði hann kannski beint þessum orðum að lesendum Guardian eða fréttamönnum BBC.

Í þessu stríði er það ekki Ísrael eða jafnvel Hamas sem hefur tapað tilgangi sínum, heldur fjölmiðlarnir.

—

Hér er tengill á frumtextann:

[https://www.spectator.co.uk/article/the-westerners-helping-hamas-win-the-propaganda-war/]